Стр. 50 - Time to Present №8 (весна 2012)

TIME TO PRESENT ЭТИКЕТ ДАРЕНИЯ 50
АКТУАЛЬНО
Что немцу хорошо...
Подпишите открытку на двух язы-
ках, родном для партнера и родном
для вашего бизнеса. Напечатанное
поздравление не котируется.
Цветок в горшке подойдет для
коллеги-холостяка. Немцы любят
горшечные растения даже больше
срезанных цветов, так как они доль-
ше живут. При выборе этого подарка
необходимо учесть цветовую гамму
офиса партнера, кашпо должно гар-
монично вписаться в интерьер.
Самый лучший подарок
для гражданина
Германии — новая
вещица в коллекцию.
Скорее всего, это
будут миниатюрные
фарфоровые фигурки
людей или животных.
Только узнать, что
уже есть в собрании,
обязательно нужно
заранее, иначе
неподходящий элемент
будет немедленно
отправлен обратно
в магазин!
Традиции дарения в Германии прямо противоположны
тому, что требует широкая русская душа... Немцы в силу
врожденной рациональности привыкли преподносить
скромные вещи. Любовь к безделушкам связана с обя-
занностью, получив весомый подарок, отвечать тем же.
Но в целом бюргеры неравнодушны к подаркам, и при-
ходить в гости с пустыми руками не принято.
Если вас пригласили домой, вы должны прибыть не
раньше и не позже назначенного времени. В качестве
подарка очень кстати придется самый нелюбимый рус-
ский презент — что-то сделанное своими руками. Уме-
ете шить или вязать? Смело напрашивайтесь в гости
к немцам. Не забудьте про цветы, здесь действует пра-
вило «букет из полевых цветов на скорую руку». Избе-
гайте желтых и белых оттенков, это траурные цвета, и
освободите цветы от упаковки, прежде чем преподно-
сить хозяйке. Не стоит приносить с собой бутылку не-
мецкого вина, иначе хозяин может решить, что вы не
доверяете его выбору. К тому же в европейской тради-
ции — не дарить того, что и так принадлежит конкрет-
ной стране.
Право, не стоит!Сущей бестактностью покажется вашему бизнес-
партнеру из Германии подарок с логотипом компании.
Максимум, что разрешено — это завернуть презент в
корпоративную упаковочную бумагу.
Излишне упоминать, что подарок должен быть достав-
лен и подарен точно в срок. Если вы опоздали или, на-
оборот, были слишком предусмотрительны, иностран-
ный коллега сочтет вашу компанию ненадежной и без-
ответственной, что недопустимо в деловом партнер-
стве.
Откажите себе в удовольствии дарить национальные
сувениры: матрешки и самовары лучше и правильнее
оставить странам, считающимися экзотичными для
русского человека. Не пытайтесь превратить немецкого
коллегу в брата по крови, никогда не шутите на тему во-
енного прошлого ныне дружественных стран, не спеку-
лируйте на известных исторических жестах, единствен-
ный приемлемый жест—это крепкое рукопожатие с со-
блюдением границ личного пространства.
В случае, если среди коллег из Германии есть женщи-
ны, парфюм и ювелирные украшения не подойдут, так
как у немцев такие подарки носят личный характер. То
же касается алых роз, их дарят только любимым, будьте
благоразумны и внимательны к репутации партнера-
женщины, даже если ваши отношения немного вышли
за рамки деловых.
Всегда рады!Заверните подарок самостоятельно, но только если вы
умеете это делать: немцы любят аккуратные презенты.
Не скупитесь при выборе дизайна, но используйте эко-
логически чистую или вторичную бумагу: жители Гер-
мании ратуют за сохранение планеты.
2012 год — год Германии в России. Это еще один повод проявить
больше внимания к партнерам из этой страны, конечно же, не
забывая о правильных подарках! Текст: Надежда Грызунова
Однако, пожалуй, самым лучшим
бизнес-подарком может оказаться
элемент в коллекцию. Страсть к «со-
бирательству» среди бюргеров из-
вестна давно. Представителям этой
нации не свойственно коллекцио-
нировать живопись XVIII века, ско-
рее это будут миниатюрные милые
сердцу фарфоровые фигурки людей
или животных. Только узнать, что
уже есть в собрании, нужно заранее,
иначе неподходящий элемент будет
сдан хозяином обратно в магазин.
Любой подарок для немца должен
быть качественным, так как жители
этой страны привыкли к хорошим
вещам и проблемы низкопробных
товаров в Германии не существует.
Несмотря на то, что немцы не уста-
ют повторять, что бизнес-этикета
в их стране не существует и дело-
вые подарки не приняты, они будут
рады получить небольшой сувенир
после успешно завершенного со-
вместного проекта.